翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった

翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだったの詳細

言葉に対する深い愛情とセンスのよさに脱帽 ** 「蛇にピアス」で芥川賞を受賞した金原ひとみのお父さま。アレックス・シアラーの「青空のむこう」など、ヤングアダルトものを訳している金原瑞人氏のエッセイである。弟とその彼女(嫁だったかも。)を巻き込んで本当にカレー屋をひらこうとしていたことや、初めて訳したハーレクインロマンスの苦労話(ページ数が決まっているため、妙訳を避けられないとか)や創作ゼミの講師のお話など、内容はもりだくさん。童話を多数訳している江国香織氏との対談もおもしろい。翻訳をしている人のエッセイは、いままで読んできた経験上ではずれがない。やはり、「ことば」のセンスに長けており、常に格闘している人たちだからだろうか。本の帯には金原氏の「翻訳家とは立場無き人々である」というフレーズが。原文を読めない読者サイドからみたら、翻訳家という職業があるからこそ外国のすばらしい本にめぐりあえるチャンスをもらえるのであって。尊敬のまなざしとありがたみひとしきり、なんですけど・・・・・・。